Questo antico canto popolare orsomarsese racconta la giornata di uno zappatore. All’ingordigia dei padroni si contrappongono le dure fatiche di tanti poveri cristi, per una “ffedda ri pane”.
.
Canta lu gaddu alla jurnata nova,
Mentre m’abbijo(1) a lu lavuru anticu.(2)
Va cu ‘na cista ‘ncapu na villana.
Tira lu surcu ‘nfunnu lu gualano.(3)
…
Su longhe l’ure all’aria ‘nfucata,
Jetta surur’a fronte a la zappata.
Porta ‘na guccia r’acqua ‘nu grazzunu,
Sutt’a ‘na chianta mangio nu vuccuno.
…
Ha fatto notti, dorme la marina;
Allu masunu(4) torna la gaddina.
Lu Cristo ‘ncruci guarda lu pizzente,
Ma lu patrunu mio nun è cuntento.
…
Nun è cuntento lu patrunu mio,
Ricia ca vita mia nun è la mia.
Canta lu griddo vascio a lu pantano.
Quanta fatica pi na ffedda ri pane!
NOTE
- Mi avvio
- Zappare
- Bifolco
- Pollaio